[JTN뉴스 윤보라 기자] 올여름 시원한 매력으로 극장가를 접수한 영화 ‘모아나’의 더빙판이 자막판과는 또 다른 매력으로 가족 관객들의 호평을 얻고 있다.

영화 ‘모아나’는 바다가 선택한 소녀 모아나가 전설의 영웅 마우이와 함께 저주에 빠진 섬을 구하기 위해 미지의 바다로 떠나는 올여름 가장 눈부신 오션 어드벤처이다. ‘모아나’의 더빙판은 “더빙 참여한 뮤지컬 배우들 팬이지만, 애니 더빙에서 돌아온 분들도 있어 감격하면서 봄. 가사도 조금씩 달라서 새로웠음”(X_@ab********), “더빙 찰지게 의역 잘한 듯”(X_@red******), “모아나 더빙 시간 나면 꼭 볼 것, 완전 좋다”(X_@cho******), “아이와 영화를 볼 때 탁월한 선택! 중요한 장면을 놓칠 일 없어 아이도 끝까지 집중해서 볼 수 있었고 어른인 나도 영화에 푹 빠져 즐길 수 있었다. 성우들의 목소리도 캐릭터와 잘 어울려 완전 몰입!”(네이버_@다***) 등 패밀리 관객은 물론 원작 팬들의 높은 만족도를 이끌어내며 화제를 모으고 있다. 이 같은 호평의 중심에는 탄탄한 실력을 갖춘 한국어 더빙 캐스트가 있다.

전설적인 반신반인 영웅 마우이 역은 원작 ‘모아나’ 시리즈를 비롯해, ‘인사이드 아웃’, ‘날씨의 아이’, ‘씽2게더’, ‘킹 오브 킹스’ 등에서 활약한 성우 이장원이 맡아 특유의 유쾌한 에너지로 캐릭터를 소화해냈다. 바다의 선택을 받은 모아나 역 또한 뮤지컬 ‘렌트’, ‘시라노’, ‘사의찬미’, 연극 ‘더 헬멧’, ‘프라이드 : 연극열전10_다섯 번째 작품’ 등 여러 작품에서 활약해 온 배우 김수연이 맡아, 원작에서 사랑받은 목소리를 실사 영화에서도 그대로 이어가며 반가움을 더한다. 모아나의 길잡이 탈라 할머니 역은 원작에 이어, 뮤지컬 ‘레베카’, ‘맘마미아’와 드라마 ‘열혈사제’, ‘선재 업고 튀어’, ‘멋진 신세계’ 등으로 대중들에게 친숙한 배우 정영주가 다시 한 번 맡아 따뜻한 울림과 깊은 감동을 전한다.

모아나의 아버지 투이는 뮤지컬 ‘노트르담 드 파리’, ‘서편제’ 등의 무대에서 활약한 배우 서범석이, 모아나의 어머니 시나는 연극과 뮤지컬, 영화, 드라마를 넘나들며 탄탄한 연기력을 인정받은 배우 김국희가 맡아 가족의 사랑을 섬세하게 표현했다. 여기에 압도적인 존재감을 자랑하는 거대한 게 타마토아는 뮤지컬 ‘광화문 연가’, ‘여신님이 보고 계셔’, ‘알라딘’으로 꾸준히 사랑받고, 개막을 앞둔 ‘겨울왕국’ 캐스트에 오르며 화제가 된 배우 정원영이 맡아 강렬한 퍼포먼스를 완성했다.

특히 이번 실사 영화의 한국어 더빙에는 원작 애니메이션에서 같은 캐릭터를 연기했던 이장원, 김수연, 정영주가 다시 참여해 반가움을 더한다. 오랫동안 사랑받아 온 목소리를 실사 영화에서도 그대로 만나볼 수 있다는 점은 원작 팬들에게 특별한 즐거움을 선사하는 동시에, 처음 ‘모아나’를 만나는 관객들에게도 자연스럽고 높은 완성도의 더빙을 경험하게 한다. 그뿐만 아니라, 자막 없이 화면에 몰입할 수 있고, 한국어 노래 가사가 귀에 꽂혀 아이들도 바로 흥얼거릴 수 있는 매력도 관객들에게 통하고 있다. 이처럼 자막판과는 또 다른 매력으로 사랑받고 있는 더빙판의 매력으로 ‘모아나’는 남녀노소 모두가 함께 즐길 수 있는 올여름 최고의 패밀리 무비로 자리매김하고 있다.

더빙판의 색다른 재미로 가족 관객들을 사로잡고 있는 영화 ‘모아나’는 전국 극장에서 절찬 상영 중이다.

윤보라 기자 borano1@hanmail.net

기사제보 및 보도자료 jtnpress@naver.com

즐거운 문화생활 JTN 미디어(주) / 연예·문화 전문 뉴스 JTN 뉴스

[ⓒ 1+α 문화미디어 JTN NEWS(www.jtn.co.kr) 무단전재&배포 금지]